Übersetzungen

 

Wir sind Ihr Partner für Übersetzungen von Sprechertexten zur Videovertonung oder für E-Learning. Bei audiovisuellen Übersetzungen sind spezielle Anforderungen zu beachten. Wir denken beim Übersetzen bereits an den Sprecher vor dem Mikrofon und achten auf den Sprachfluss. Wir denken auch an den Zuhörer: es ist wichtig, dass die Informationen im Text sinnvoll, und nicht zwingendermassen wortgetreu in der Zielsprache wiedergegeben werden. Genau wie ein Sprecher sollte sich auch ein Übersetzer in den Text einfühlen können - nur dann ist seine Arbeit überzeugend. Selbstverständlich sind alle unsere Übersetzer (wie auch unsere Sprecher) Native Speaker und arbeiten in ihrer Muttersprache.

 

Preise Übersetzung:  

Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch:

 

Übersetzung*

CHF 3,00 pro Zeile

Übersetzung*

Text passend zum Video

 

CHF 4,50 pro Zeile

* Nur im Zusammenhang mit einer Audioproduktion                                                       

 

Zeile = 50 Zeichen inkl. Leerzeichen / Mindesttarif: CHF 100.--

Verrechnet wird die effektive Anzahl Zeichen in der Zielsprache